GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Teamchef (Trainer)</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Teamchef (Trainer)</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p>Als <b>Teamchef</b> bezeichnet man im Sportbereich eine bestimmte Gruppe von <a href="Trainer" title="Trainer">Trainern</a>. Die aus <a href="%C3%96sterreich" title="Österreich">Österreich</a> stammende Wortschöpfung wird als <a href="Anglizismus" title="Anglizismus">Anglizismus</a> wahrgenommen, setzt sich jedoch aus dem englischen <i>Team</i>, für Mannschaft, und dem französischen Wort <i>Chef</i> zusammen. Der Ausdruck <i>Teamchef</i> ist praktisch nur in <a href="Deutschland" title="Deutschland">Deutschland</a> und Österreich gebräuchlich und wird insbesondere in <a href="Englische_Sprache" title="Englische Sprache">anglophonen</a> und <a href="Frankophonie" title="Frankophonie">frankophonen</a> Kulturen nicht verstanden (siehe dazu auch <a href="K%C3%BCchenchef" title="Küchenchef">Küchenchef</a>). Allerdings gibt es in diesen Sprachen entsprechende Begriffe wie <i>team manager</i>, <i>team boss</i> und <i>sélectionneur</i>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Österreich"><span id=".C3.96sterreich"></span>Österreich</h2></div>

<p><i>Hauptartikel: <a href="%C3%96FB-Teamchef" title="ÖFB-Teamchef">ÖFB-Teamchef</a></i>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vorgeschichte">Vorgeschichte</h3></div>

<p>Seit seiner Gründung im Jahre 1904 bis zum <i><a href="Anschluss_%C3%96sterreichs" title="Anschluss Österreichs">Anschluss Österreichs</a></i> übten englische und schottische Berater einen ausdrücklich erwünschten Einfluss auf den <a href="%C3%96sterreichischer_Fu%C3%9Fball-Bund" title="Österreichischer Fußball-Bund">Österreichischen Fußball-Bund</a> aus. Dies führte neben der Übernahme von Organisationsstrukturen und sportlichen Konzepten auch zur Einführung von englischen Fachbegriffen mit leichten <a href="Eindeutschung" title="Eindeutschung">Eindeutschungen</a>: z. B. linker und rechter <i>Back</i> für <i>Verteidiger</i>, linker, rechter und <i>Centre Half</i> für <i>Mittelfeldspieler</i>, <i>Team</i> für Mannschaft, <i>Club</i> für (Sport-)Verein, <i>Manager</i> für (Sport-)Funktionär oder <i>Trainer</i> für <i>(Sport-)Ausbilder</i>. Anders als es in verkürzenden Berichten oft dargestellt wird, wurde die nahezu allmächtige Stellung von <a href="Hugo_Meisl" title="Hugo Meisl">Hugo Meisl</a> und dessen zeitweiligem Vertreter <a href="Heinrich_Retschury" title="Heinrich Retschury">Heinrich Retschury</a> zwischen 1913 und 1938 nicht als <i>Teamchef</i>, sondern als <i>Verbandskapitän</i> bezeichnet. Ansonsten waren Anglizismen aber ein wesentlicher Bestandteil des österreichischen Fußballjargons.

</p><p>Während und nach dem Krieg verschwanden einige Anglizismen, wie <i>Half</i> und <i>Back</i>, andere, wie <i>Manager</i> oder <i>Trainer</i>, erhielten eine andere Bedeutung.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="ÖFB-Teamchef"><span id=".C3.96FB-Teamchef"></span>ÖFB-Teamchef</h3></div>

<p>Noch vor Ende des Zweiten Weltkriegs wurde die Neugründung des ÖFBs vorbereitet. Das starke Amt des <i>Verbandskapitäns</i> sollte jedoch geteilt werden, und so benötigte man auch eine neue Amtsbezeichnung für den verantwortlichen Leiter der Nationalmannschaft. Da <i>Team</i> bereits ein geläufiger Begriff war, lag <i>Teamchef</i> nahe, um anzuzeigen, dass sich die Zuständigkeit nur auf die Mannschaft und nicht auf den ganzen ÖFB bezieht. Erster Teamchef war <a href="Karl_Zankl" title="Karl Zankl">Karl Zankl</a>.

</p><p>Wenn die Umstände nicht ausdrücklich eine andere Bedeutung nahelegen, bezeichnet Teamchef im österreichischen Deutsch immer den Cheftrainer der ÖFB-Auswahlmannschaft der Herren. In anderen Zusammenhängen bedarf der Ausdruck fast immer eines erklärenden Zusatzes, zumal die Inhaber ähnlicher Ämter in der Regel offiziell andere Titel tragen.

</p><p>Mangels Notwendigkeit musste die Frage nach einer weiblichen Wortform noch nicht beantwortet werden.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Deutschland">Deutschland</h2></div>

<p>Im <a href="Fu%C3%9Fball_in_Deutschland" title="Fußball in Deutschland">deutschen Fußball</a> wird das Amt des Teamchefs installiert, wenn der tatsächlich Verantwortliche für die Mannschaft aus formalen Gründen nicht das Amt des Trainers bekleiden kann. Ausschlaggebend ist zumeist die fehlende Trainerlizenz. Prominente Beispiele sind die beiden Nationaltrainer <a href="Franz_Beckenbauer" title="Franz Beckenbauer">Franz Beckenbauer</a> und <a href="Rudi_V%C3%B6ller" title="Rudi Völler">Rudi Völler</a>, die vom <a href="Deutscher_Fu%C3%9Fball-Bund" title="Deutscher Fußball-Bund">DFB</a> eingesetzt wurden:

</p><p>Als nach dem Ausscheiden der <a href="Deutsche_Fu%C3%9Fballnationalmannschaft" title="Deutsche Fußballnationalmannschaft">DFB-Auswahl</a> als Titelverteidiger nach der Vorrunde der <a href="Fu%C3%9Fball-Europameisterschaft_1984" title="Fußball-Europameisterschaft 1984">Fußball-Europameisterschaft 1984</a> der <a href="Bundestrainer_(DFB)" title="Bundestrainer (DFB)">Bundestrainer</a> <a href="Jupp_Derwall" title="Jupp Derwall">Jupp Derwall</a> seinen Rücktritt erklärt hatte, konnte die vakante Stelle zunächst nicht besetzt werden. Der Wunschkandidat <a href="Franz_Beckenbauer" title="Franz Beckenbauer">Franz Beckenbauer</a> besaß keine <a href="Trainerlizenz" title="Trainerlizenz">Trainerlizenz</a> der Stufe A und verfügte somit nicht über die satzungsgemäßen Voraussetzungen. Um dieses formale Problem zu umgehen, besetzte man das Amt des Bundestrainers mit dem ehemaligen Assistenztrainer <a href="Horst_K%C3%B6ppel" title="Horst Köppel">Horst Köppel</a> bzw. als dessen Nachfolger <a href="Holger_Osieck" title="Holger Osieck">Holger Osieck</a> und schuf das dem Bundestrainer vorgesetzte Amt des Teamchefs, das mit Beckenbauer besetzt wurde.

</p><p>Nach dem Rücktritt des vergleichsweise erfolglosen Bundestrainers <a href="Erich_Ribbeck" title="Erich Ribbeck">Erich Ribbeck</a> wurde 2000 ähnlich verfahren: <a href="Rudi_V%C3%B6ller" title="Rudi Völler">Rudi Völler</a> wurde zunächst für ein Jahr Teamchef und <a href="Michael_Skibbe" title="Michael Skibbe">Michael Skibbe</a> (aus dem Jugendbereich von <a href="Borussia_Dortmund" title="Borussia Dortmund">Borussia Dortmund</a> abgeworben) sein unterstellter Bundestrainer. Völler war Sportdirektor von <a href="Bayer_04_Leverkusen" title="Bayer 04 Leverkusen">Bayer 04 Leverkusen</a>, dem Verein, der <a href="Christoph_Daum" title="Christoph Daum">Christoph Daum</a> nicht die Freigabe als Bundestrainer erteilt hatte, und übernahm deswegen die Verantwortung. Als Daum sich aufgrund einer <a href="Christoph_Daum#Kokain-Affäre" title="Christoph Daum">Drogen-Affäre</a> als untragbar herausstellte, blieb Völler bis 2004 Teamchef.

</p><p>Nach diesem Vorbild werden auch anderweitig Stellen als Teamchef eingerichtet. So wurde der in der Trainerausbildung stehende <a href="Markus_Babbel#Trainerkarriere" title="Markus Babbel">Markus Babbel</a> 2008 Teamchef des <a href="VfB_Stuttgart" title="VfB Stuttgart">VfB Stuttgart</a>. 2012 wurde der ehemalige Leverkusener Spieler <a href="Sami_Hyypi%C3%A4" title="Sami Hyypiä">Sami Hyypiä</a> zum Teamchef von Bayer 04 Leverkusen ernannt und übernahm die Mannschaft gleichberechtigt mit dem ausgebildeten Trainer <a href="Sascha_Lewandowski" title="Sascha Lewandowski">Sascha Lewandowski</a>, eine ungewöhnliche Konstellation, die auch während der Saison 2012/13 noch erhalten blieb. Sportdirektor Völler verglich die beiden mit seiner eigenen Situation als DFB-Teamchef, als er mit Skibbe einen starken Trainer an seiner Seite gehabt habe, sowie mit der von Franz Beckenbauer, unter dem er gespielt hatte.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Da die Bezeichnung Teamchef den formalen Mangel der fehlenden Trainerlizenz impliziert, wird der Begriff oft als abwertend empfunden, insbesondere wenn dieser Mangel nicht vorliegt. Im vom DFB herausgegebenen Buch <i>100 Jahre DFB</i><sup id="cite_ref-DFB_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-DFB-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> wird der von 1998 bis 2000 amtierende Erich Ribbeck als Teamchef geführt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><span class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wiktionary"></span></span></span><b><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Teamchef" class="extiw external" title="wikt:Teamchef">Wiktionary: Teamchef</a></b> – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bild.de/sport/fussball/bayer-leverkusen/trainer-duo-sami-hat-letztes-wort-25484834.bild.html">Sami hat das letzte Wort! ... so war‘s auch bei mir mit Skibbe</a> auf bild.de, 4. August 2012, abgerufen am 5. Mai 2017.</span>

</li>

<li id="cite_note-DFB-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-DFB_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text">DFB: <i>100 Jahre DFB. Die Geschichte des Deutschen Fußball-Bundes</i>, Sportverlag (1999), ISBN 3-328-00850-0</span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-06-26" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Teamchef_(Trainer)&oldid=246230606">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>